Style Guides and References

 

Our proofreading service employs well-schooled native speakers and writers, all of whom have passed our own rigorous editing exams.

Our American English usage standards are advised by several fine publications:

  • The Chicago Manual of Style, our default style guide.
  • The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law for press releases and upon request for other documents.
  • The American Medical Association Guide to Style for medical documents.
  • The APA Style Guide.
  • The Gregg Reference Manual by William Sabin.
  • Merriam-Webster's 11th Collegiate Dictionary, published by Merriam-Webster, our default dictionary.
  • A Manual On Legal Style by Bryan A. Garner for legal forms and documents.

For British English, we refer to:

  • The Oxford Guide to Style which includes Hart's Rules.
  • The New Shorter Oxford English Dictionary.

For Canadian English, we refer to the Canadian Oxford Dictionary, published by the Oxford Press. The COD has an extensive style guide for Canadian form, which we follow.

 

En idioma español, nuestra principal referencia es la Real Academia de la Lengua Española, máxima autoridad en el tema, que acoge a las respectivas academias de todos los países de habla hispana del orbe.

Nuestros profesionales, altamente educados y nativos del idioma, se refieren minuciosamente al léxico y las precisiones lingüísticas avaladas por dicha institución. Algunas otras referencias incluyen: diccionarios de sinónimos y antónimos de Porrúa y el Diccionario Velázquez de Español e Inglés.

Por supuesto, los temas especializados (argot) demandan, a su vez, fuentes especializadas. Por mencionar algunas: Diccionario de Términos Contables del Instituto Mexicano de Contadores Públicos A. C.; Diccionario para Ingenieros, de Louis A. Robb CECSA; Vocabulario Breve de Medicina La Prensa Médica Mexicana, etcétera.

Nuestro modelo laboral está a la altura de las exigencias de la lengua de Cervantes y garantiza la eficacia global de sus documentos.